La verdadera letra del himno de Cataluña

La verdadera letra del himno de Cataluña... que los nacionalistas ocultan

"Els Segadors” fue declarado himno oficial de Cataluña por la “Generalitat”, el 17 de febrero de 1993. Pero la letra, por otro lado cargada de odio hasta el horror ("bon cop de falç": “buen golpe de hoz”), que desde los poderes políticos se difunde como auténtica sin el más mínimo rubor, no lo es en absoluto:

Se trata de una adulteración que data de los últimos años del S. XIX. Concretamente de 1899, fecha en el que la organización "La Nació Catalana" convocó un concurso para reemplazar la letra original, que en nada satisfacía las ínfulas modernistas y liberales del incipiente nacionalismo de la burguesía catalana, pero que evidentemente, en su momento fue rechazada por el pueblo y por la mayoría de la verdadera élite intelectual catalana de aquellos años.

Citaremos como ejemplo la opinión de Jacinto Verdaguer, al enterarse de la existencia de dicho concurso para cambiar la letra de Els Segadors:

"...pues no creo que haya en Cataluña quien la pueda hacer de mérito igual ni de buen trozo. Y cuando ese poeta exista, y cuando saliese con una canción más bonita e inspirada ¿que catalán no la dejaría por la antigua? ¿Qué hijo cambiaria las joyas de su madre por otras, aunque fueran estas las mejores del mundo? La antigua verdadera canción de "Els Segadors" es, todo en una pieza, una página de nuestra historia,...una procesión de fe de nuestros abuelos...Quien les quiera quitar eso, que no diga que les quiere".

Yo les diré quién “cambiaría las joyas de su madre por otras” o la letra de las canciones por las que derramaron la sangre nuestros antepasados: ¡¡¡Los apátridas nacionalistas, hijos del liberalismo destructor que niega el respeto a la verdad de nuestra historia y de nuestras tradiciones!!!... sea ese nacionalista jacobino y españolista, o bien catalanista y separatista. Ambos desconocedores de su historia en el mejor de los casos, o directamente traidores a sus antepasados y a sus hijos en el peor.

Así pues nos encontramos que una vez más se engaña a los hijos de Cataluña, pues la verdad de la revuelta “dels segadors” es que nada tiene que ver con ninguna aspiración soberanista anti española, sino al contrario: Se trataba de defender una vez más, la verdadera esencia de las libertades, de las tradiciones y de la fe de todos los españoles. Algo fácilmente demostrable con solo mostrar la letra original de “Els Segadors”, que si algo delata, es la profunda religiosidad del pueblo catalán y su amor a España y a su legítimo Rey. O los gritos populares de la revuelta y que presiden este artículo, enmarcados en la imagen superior y que aquí les traducimos:

¡Viva la fe de Cristo!

¡Viva el Rey de España, nuestro Señor!

¡Muera el mal gobierno! ... en referencia exclusiva al odiado Conde Duque de Olivares, a quien se culpa de los desmanes del ejército y de mil cosas más. Como ven, no se odia a España, ni a la monarquía ni a Dios, solo se desea el bien propio que coincide con el bien comun de todos los españoles: expulsar al "mal gobierno" y que la monarquía deponga al Conde Duque de Olivares.

Letra Original de Els Segadors en castellano:

¡Cataluña, condado grande,

quién te ha visto tan rica y llena!

Ahora el rey Nuestro Señor

declarada nos tiene la guerra.

¡Segad a ras!

¡Segad a ras,que la paja va cara!

¡Segad a ras!

El gran conde de Olivares

siempre le susurra a la oreja:

-Ahora es hora, nuestro rey,

ahora es hora que hagamos guerra.-

Contra todos los catalanes,

ya veis cuál han hecho:

siguieron villas y lugares

hasta el lugar de Río de Arenas;

han quemado un sagrado lugar,

que Santa Paloma se llamaba;

queman albas y casullas,

y caporales y patenas,

y el Santísimo Sacramento,

alabado sea por siempre.

Mataron un sacerdote,

mientras la misa decía;

mataron un caballero,

en la puerta de la iglesia,

Don Luis de Furrià,

y los ángeles le hacen gran fiesta.

El pan que no era blanco

decían que era demasiado negro:

lo daban a los caballos

sólo por asolar la tierra.

Del vino que no era bueno,

abrían los grifos,

lo echaban por las calles

sólo para regar la tierra.

En presencia de sus padres

deshonraban las doncellas.

Dan parte al Virrey,

del mal que aquellos soldados hacían:

-Licencia les he dado yo,

mucha más se pueden tomar.-

Sintiendo respuesta parecida,

enarbolan la bandera;e

n la plaza de San Jaime,

fueron las dependencias.

A vista de todo estoes alborotada la tierra:

empiezan a quitar gentey

enarbolar las banderas.

Entraron en Barcelona

mil personas forasteras;

entran como segadores,

cómo éramos en tiempo de siega.

De tres guardias que hay,

ya han matado a la primera;

mataron al Virrey,

en el entrante de la galera;

mataron a los diputados

y los jueces de la Audiencia.

Estad alerta, catalanes;

catalanes, estad alerta:

mirad que así os lo harán,

cuando estén en vuestras tierras.

Fueron a la prisión:

dan libertad a los presos.

El obispo los bendijo

Con la mano derecha y la izquierda:

-¿Dónde está vuestro capitán?

¿Dónde está vuestra bandera?-

Sacaron al buen Jesús

del todo cubierto con un velo negro:

-Aquí está nuestro capitán,

esta es nuestra bandera.-

A las armas catalanes,

¡Que nos ha declarado la guerra!

¡Segad a ras!

Segad a ras,¡Que la paja va cara!

¡Segad a ras!

Letra original de Els Segadors, en catalán:

Catalunya, comtat gran,

qui t'ha vist tan rica i plena!

Ara el rei Nostre Senyor

declarada ens te la guerra.

Segueu arran!

Segueu arran,que la palla va cara!

Segueu arran!

Lo gran comte d'Olivars

sempre li burxa l'orella:

-Ara es hora, nostre rei,

ara es hora que fem guerra.-

Contra tots els catalans,

ja veieu quina n'han feta:

seguiren viles i llocs

fins al lloc de Riu d'Arenes;

n'han cremat un sagrat lloc,

que Santa Coloma es deia;

cremen albes i casulles,

i caporals i patenes,

i el Santíssim Sagrament,

alabat sia per sempre.

Mataren un sacerdot,

mentre que la missa deia;

mataren un cavaller,

a la porta de l'església,

en Lluís de Furrià,

i els àngels li fan gran festa.

Lo pa que no era blanc

deien que era massa negre:

el donaven als cavalls

sols per assolar la terra.

Del vi que no era bo,

n'engegaven les aixetes,

el tiraven pels carrers

sols per regar la terra.

A presencia dels parents

deshonraven les donzelles.

Ne donen part al Virrei,

del mal que aquells soldats feien:

-Llicència els he donat jo,

molta més se'n poden prendre.-

Sentint resposta semblant,

enarboren la bandera;

a la plaça de Sant Jaume,

n´hi foren les dependències.

A vista de tot això

s'és avalotat la terra:

comencen de llevar genti

enarborar les banderes.

Entraren a Barcelona

mil persones forasteres;

entren com a segadors,

com érem en temps de sega.

De tres guàrdies que n'hi ha,

ja n'han morta la primera;

ne mataren al Virrei,

a l'entrant de la galera;

mataren els diputat

si els jutges de l'Audiència.

Aneu alerta, catalans;

catalans, aneu alerta:

mireu que aixís ho faran,

quan seran en vostres terres.

Anaren a la presó:

donen llibertat als presos.

El bisbe els va beneir

Amb la ma dreta i l'esquerra:

-On es vostre capità?

On és vostre bandera?-

Varen treure el bon Jesús

Tot cobert amb un vel negre:

-Aquí és nostre capità,

aquesta es nostre bandera.-

A les armes catalans,

Que ens ha declarat la guerra!

Segueu arran!

Segueu arran,que la palla va cara!

Segueu arran!

Fuente: Asociación Cruz de San Andrés